Japan beat Spain, and knockout Germany, on a controversial out of bounds call